Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 44:25

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 44:25

SV	Waarom zoudt Gij Uw aangezicht verbergen, onze ellende en onze onderdrukking vergeten?
WLC	לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
Trans.	lāmmâ-fāneyḵā ṯasətîr tišək^aḥ ‘ānəyēnû wəl^aḥăṣēnû:

Algemeen

Zie ook: 1Q12, Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Waarom zoudt Gij Uw aangezicht verbergen, onze ellende en onze onderdrukking vergeten?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָֽ

-

מָּה־

-

פָנֶ֥יךָ

aangezicht

תַסְתִּ֑יר

verbergen

תִּשְׁכַּ֖ח

vergeten

עָנְיֵ֣נוּ

onze ellende

וְֽ

-

לַחֲצֵֽנוּ

en onze onderdrukking

Waarom zoudt Gij Uw aangezicht verbergen, onze ellende en onze onderdrukking vergeten?

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 44:24; LXX 43:25;
תַסְתִּ֑יר MT (1QPs^c);
תִּשְׁכַּ֖ח MT (1QPs^c);
Voorkomend in 1Q12=1QPs^c (fragmenten 1-7: Ps. 44:3-5, 7, 9, 23-24, 25);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!